이승만 대통령이 TIME지에 실린 3.15 정부통령선거 관련 기사를 첨부해 Dr. Oliver에게 보낸 서한

1. 철 명 : 52-서한철(Dr. Robent T. Oliver 등)

2. 건 명 : Oliver에게 보낸 서한-Mr. Maseland에 대한 소개 및 "Blue Book of the John Birch Sociey"를 흥미롭게 읽음

3. 생산년도 : 1960년 4월 4일

4. 수 신 : Doctor Oliver

5. 발 신 :프란체스카 여사

1960년 4월 4일

No. 16

친애하는 올리버 박사:

제가 말씀을 드렸던 것으로 알고 있지만, 몇 주 전 Maseland 내외와 Mr. Robert Welch(American Opinion)의 친구들이 대통령 각하를 방문했습니다. Mr. Maseland께서 "John Birch Society"에 관한 청서[(청서) Blue Book)"를 가지고 오셨습니다.

방금 우리는 그가 TIME〔紙〕에 보낸 서한 3월 18일 자 사본을 받았으며, 귀하께서 이를 흥미롭게 읽으실 듯하여 사본을 한부 동봉해 드립니다.

Mr. Maseland는 대한민국 명예시민이고 펜실베니아 주 Carlisle 공동체의 유명 회원으로서 그곳에서 카펫 제조업자로 일하고 있습니다.

매사 건승하시기를 기원하며,

귀하의 진실한 벗,

프란체스카 리

1960년 3월 18일

저는 TIME지를 초창기부터 구독한 애독자 중 한 명입니다. 맨 위에 자랑스럽고 당당하게 "TIME지에 뜨면, 믿으셔도 좋습니다. "라고 쓰여 있던, 몇 가지 뉴스를 돌아가며 취급하는 한 장짜리 신문이던 아주 오래전으로 거슬러 올라가게 되는군요.

요즘은 이보다 더 편향되고 편협한 뉴스 간행물 매체는 없습니다. TlME지는 선전 영역으로 얼마나 모험을 하면 안전한가만을 확인하려 길을 더듬는, 이행기라 부를 만한 묘한 단계를 지나왔습니다. 귀 사는 명백히 이〔선전화〕를 무제한이라 결론 내렸습니다. 대중은 읽기에 재미있으면 편견과 편협함 그리고 왜곡된 접근에 관한 도덕들은 상관하지 않으니까요.

귀사에게 귀사의 진술들을 문서로 뒷받침할 것을 요구합니다. 귀사는 인용이라 주장하겠지요. 서명 없는 인용을 통해 비방하는 잡지는 익명의 투고자만큼 비접합니다. 귀사에선 감히 귀사의 증거를 법정에 제출할 수 없을 것입니다. 이는 전해들은 말일 뿐 아니라 날조와 다름없는 것이라 폐기될 테니까요. 어떤 제3자도 귀사가 귀사 기자의 공으로 돌리는 것 그대로 기억했을 리도, 인용했을 리도 없었을 테니까요.

무슨 목적으로 귀사의 선거 관련 보도에 종교를 끌어들였습니까? 왜 "가톨릭신자 요한 장[John Chang : 장면을 말하는 것으로 추측됨"이라 언급하고 그 뒤에 "개방되고 부정 없는 선거에서 장이 다시 승리하는 것은 당연하다."고 서술했습니까. 이승만 대통령이 개신교 신자이고 독실한 감리고 신자라는 사실을 아는 사람들에게 귀사는 종교 이슈를 끌어들이다니요. 귀사는 "한 젊은 가톨릭 지도자는 이 대통령의 green-shirted anti-communist league의 지부장[local chiet)이 휘두르는 칼에 찔려 사망했다."는 언급을 통해 이를 강조했습니다. 여기에 또 "용맹한 젊은 가톨릭 지도자가 (감리교신자인) 이대통령의 심복인 지부장으로부터 칼에 찔려 사망했다"는 사진을 삽입해 종교를 끌어들이고 있습니다. 귀사는 고의적으로 반공주의자에 의해 살해당했다고 말함으로써 "그 젊은 가톨릭 지도 자"가 공산주의자였다는 듯한 인상을 주고 있습니다.

한국의 선거 과정에서 사망자가 있었다는 것은 당연한 일입니다. 이들은 여기 미국에 대체로 알려지지 않고 있습니다. 저는 젊은 가톨리 지도자가 공산주의자였다는 귀사의 함의를 거부하며 귀사이 서 왜 정치 활동에 종교를 끌어들였는지에 관해 묻는 바입니다.

저는 세계에서 가장 큰 여대인 이화여자대학교를 방문하고 약 2주 전 한국에서 돌아왔습니다. 45분간 이승만 대통령을 접전하기도 했습니다. 우리 선교사들과 함께 저는 많은 시간을 공산주의자들에 의해 희생된 사람들이 거주하는 소년 캠프[boy's camp)와 미망인촌 그리고 판자촌들을 방문하는 데 할애했습니다.

만약 미국이 공산주의자들의 침공을 받았던 한국에 개입하지 않았더라면 오늘날 한국이 어땠을지 아무도 확실히 말하지 못합니다. 하지만 역사와 현 상황을 잘 알고 편견을 지니지 않은 사람들은 우리가 오늘날 한국의 상태에 책임이 있다는 사실을 인정합니다.

트루먼 대통령은 군대가 압록강을 건너는 것을 불허했고, 그래서 공산주의가 한국에서 발판을 다 질 수 있게 해 주었습니다. 아이젠하워 대통령은 선거 공약을 실천하기 위해 우리 역사상 더는 수치스러울 수 없는 "평화 협상"을 영구화했습니다.

한국을 절반으로 분단시키기로 한 미국의 결정은 북녘에 산하와 발전 시설들을 버려둔 채 남녘에 산업과 전력이 거의 없는 농업 국가를 탄생시켰습니다.

우리는 한국을 구하러 전선에 뛰어든 게 아니었습니다. 우리 자신을 위해 아시아 대륙에 대한 필수적 거점을 확보하고자 한국에서 공산주의자들과 교전했던 것입니다.

어떤 나라도 우리가 한국에 대해 지고 있는 만큼 다른 나라에 큰 책임을 지니고 있는 경우는 없습니다. 오늘날 한국의 상태는 우리가 초래했기 때문입니다. 경이로운 것은 이 나라가 아직도 우리의 가깝고도 진실한 우방으로 남아있다는 사실입니다. 이 대통령을 비판하는 대신, 우리는 한국에 타협 이라는 단어의 뜻을 모르는 사내가 있다는 사실에 영원히 감사해야 할 것입니다. 우리가 일반적인 국가수반, 예컨대 부르기바[Bourguiba : 튀니지 독립운동 지도자)나 은크루마[Nkrumna : 가나 대통령 ; 원래 철자는 Nkrumah가 맞음. Oliver의 오기], 낫세르[Nasser : 제3세계 민족주의를 유행시킨 이집트 독재자] 같은 이들을 상대해야 했다면, 이미 한참 전에 떠나달라는 소리를 들었을 것입니다.

"동양의 아일랜드인"이라는 평가를 듣는 한국인들은 키가 크고 힘이 세고 말랐습니다. 이들은 무뚝뚝하고 호전적인 개인주의자들입니다. 이들은 자신들의 친구들에게는 진솔하지만 상처를 잘 잊지 않습니다. 35년간 점령당했던 국가이자공산주의의 잔인함을 잔뜩 겪은 입장에서 이들은 자국 경제를 재건할 기회만을 추구합니다. 이 점에서 딱 공평하게, 이들은 전폭적인 지지는 물론 다른 어떤 나라들보다도 남한에 더욱 많은 빚을 지고 있는 미합중국이 이들에게 기꺼이 줄 수 있는 그 이상의 모든 재정적 도움을 받을 만합니다.

저는 TIME지가 건설적인 일을 수행하거나 정의를 위해 원조를 할 열정이 조금이라도 있다면 의심 의 여지없는 귀사의 영향력을 정부와 민간 부문의 남한과 이들의 경제 개발에 대한 원조를 고취하는 데 바쳐 줄 것을 제안하는 바입니다. 덧붙여 그리 하신다면, 귀사는 또한 우리 자신들의 극히 이기적인 이익들에 경종을 울리게 될 것입니다 - 한국과 대만의 반공주의자들은 우리의 필수적인 방패막이기 때문입니다.

이승만 대통령 접견 시 마지막 5분 동안 세 명의 선교사와 공보실장[Chief of the Department of Information], 이승만 대통령, 아내[Mrs. Masland]와 본인은 함께 무릎을 꿇고 기도를 했습니다.

기도는 다음과 같은 말로 끝맺음 했습니다. "하나뿐인 민족, 하나뿐인 언어, 하나뿐인 주님" - 저는 TIME지 역시 이들을 지지할 수 있게 되기를 소망합니다.

실로 진실한 귀사의 벗,

Frank Masland